APOLLO 15 A KÜLDETÉSBŐL ELTELT IDŐ
4 NAP, 3 ÓRA, 46 PERC
Warren, megvannak a kinyomtatott koordináták.
Kösz.
Oké, Endeavour, hallunk. Molly, mehet élesben.
Benne vagyok a tévében? Ez komoly?
Ha előre szóltok, megcsinálom a hajam.
Nekem így is tetszik. Isteni vagy, kicsim!
Miért minden róla szól?
Mert... érdekesség, tudod? Ő az első női asztronauta.
Akkor is apa a főnök.
Ja. Egyed a zabpelyhedet!
Molly, nézők milliói szeretnék hallani, mire gondolsz
odakint, a Hold körül keringve.
Helyére teszi az embert.
Az ablakból az egész világ látszik.
Nehéz elhinnem, hogy mindenki, akit valaha ismertem,
minden ország és civilizáció
azon a kis, kék-fehér golyón lakik.
Molly, ezerszámra kapjuk a leveleket olyan nőktől, akiket inspiráltál.
A nyolcéves Abigail Crouse például Kaliforniából írt.
Szeretném felolvasni.
"Kedves Molly! Világéletemben rajongtam az űrkutatásért.
A bátyámnak az összes Apollo-modell megvan,
de kikapok, ha játszom velük.
De miután téged is beválogattak az Apollo 15-re,
apa vett egyet, külön nekem.
A parancsnoki egységet Cobbnak neveztem el.
a Holdkompot pedig Mollynak.
Pár gyerek az iskolában azt mondja, nincs is víz a Holdon,
és a küldetésetek egy vicc.
De én hiszek benned, és tudom, hogy megtalálod.
Barátod, Abigail."
Üzensz valamit Abbynek? Biztos, hogy néz téged.
Abigail, igyekezni fogok, hogy ne csalódj bennem.
És ennyi. Már nem hallanak. Jó volt!
Csillag született.
Majd ne felejtkezz meg a kisemberekről, akik idáig támogattak!
Már egy névre sem emlékszem.
Endavour. Mielőtt Molly elkezdene felhajtani egy ügynököt,
van egy jó hírem.
Rocky Ray és a geomókusok
átvizsgálták a legutóbbi pár kör spektroszkópiai adatait,
és úgy tűnik, jeget találtak.
Több tonnányit.
Oké, ha megmondjátok, hol van, viszünk haza jégkását.
Negatív, Endeavour.
A geológusok majd ennek alapján fognak újabb NoGo-zónákat létrehozni.
A jég messze van a kijelölt leszállóhelytől.
Hol van?
A déli-sarkon. A Shackleton-kráterben.
Gyerünk! Változtassuk meg a repülési tervet! Menjünk oda!
Ez nagy váltás lenne, Ed!
Nem mondod! Négyezer kilométeres.
Kizárt.
A repülésirányítás részéről a válasz egy kövér nem.
Túl nagy a kockázat, és nincs hozzá felszerelésetek.
Maradunk a tervnél.
Majd az Apollo 16 megy a Shackletonra.
Elindulás előtt az okosok szerint a jég koncentrációja a Hidegségnél
250 egység per egymillió volt.
Mennyi ez a Shackletonnál?
Az adataitok alapján akár ötszázszor is nagyobb.
Akkor javaslom, hogy gondoljátok át!
Nem azért jöttünk, hogy egy rakás száraz lyukat fúrjunk.
Központ, egy időre lekapcsolom a kimenő hangot.
Vettem, Endeavour.
Hadd halljam, Mol!
Nem arról volt szó, hogy a küldetéstől semmiképp nem térünk el?
A küldetésünk jeget találni.
Mi repültünk el először a Shackleton felett.
Tőlünk vannak az adatok, amikről beszélnek.
- Te mit szólsz? - Leszállóhelyet váltani menet közben?
Veszélyes, hülye húzás. Imádom.
Hát persze, hogy imádod. Nem neked kell lemenned.
- Cseréljünk? - Hé!
A CIA aggódik, hogy a szovjetek a Holdra költöztetik a hadsereget.
Miért vinne oda rakétát bárki is?
A lényeg, hogy az elnök nagyon akarja a holdbázist.
Kell egy hídfőállás a szovjetek ellen.
Shackleton tökéletesen megfelel a célnak,
szóval, ha az Apollo 15 odaérhet a szovjetek előtt, vágjunk bele!
A legénység dönti el.
Beszéljen velük!
A Hidegségre készültünk fel.
Senki nem tudja, milyen a talaj a Shackletonnál.
Egy utolsó perces, összecsapott, elcseszett leszállásért nem jár elismerés.
Az utolsó perces, összecsapott hozzáállás
csak végigvitt téged a kiképzésen.
Az akkor volt.
Nézd, néha meredeket kell húzni.
Ez mit akar jelenteni?
Azt, hogy kockázat nélkül nincs víz a Holdról.
Ha csak rólam lenne szó, máris mehetnénk.
De ha elcsesszük, akkor nem az lesz, hogy "Baldwin elkúrta",
hanem az, hogy: "Az űrutazás nem a nőknek való."
És mit mondanak majd, ha üres kézzel térünk haza?
Amit a sajtó hajtogat az első perctől fogva:
"Ez egy PR-küldetés, semmi más."
Pontosan.
Endeavour, itt Houston.
Átszámoltuk a Shackleton-opciót.
A repüléstervezésnek van egy opciója a leszállásra,
de gőzünk sincs, milyen a talaj.
A kockázat magas... Döntsétek el!
Nos, mehetünk?
Csak akkor megyünk, ha mindenki rábólint, Cobb.
Ó, a picsába! Menjünk!
Ez a beszéd, anyukám!
Houston, itt az Endeavour. Megyünk a Shackletonra.
Emlékszel, mit mondtál közvetlenül felszállás előtt?
Na, most aztán tényleg megmutatod.
A Halászsas nevű holdkomp levált a parancsnoki modulról,
és a Hold túlsó oldalán, a Shackleton-kráternél készül leszállni.
Cobb űrhajós egy lépéssel ismét közelebb került ahhoz,
hogy ő legyen az első amerikai nő a Holdon.
Elnézést, hölgyeim!
A történelmi jelentőségű küldetés azt a kérdést is megválaszolná,
hogy van-e a Hold felszínén jég.
A tudósok szerint ha van, akkor a kráterek mélyén kell keresni,
ahová nem jutnak el a Nap sugarai.
A jég, így víz felfedezése lehetővé tenné egy állandó holdbázis létesítését...
Szia, Karen! Bocs, késtem egy kicsit.
Időben vagy, még nem szálltak le.
Figyu, tudom, hogy szoktatok piálni.
A mezcalt szeretitek?
Még soha nem próbáltam.
Akkor nagyon pöpec estéd lesz.
Oaxacában készült.
Ezt issza a konzul a Vulkán alatt-ban.
Az valami film?
Nem, egy zseniális regény egy alkoholistáról.
De vannak jó tulajdonságai is.
Tragikus hős a maga kifordult módján, szóval...
- érdemes elolvasni. - Úgy lesz.
Gyere be, mindjárt leszállnak.
Halászsas, öt másodperc a gyújtásig.
Vettem. Kilencvenkilences kód. Mehet.
Ha lehet, Cobb, ezt ne csesszük el, jó?
Soha nem volt még ilyen nagy a tét.
A Halászsas nyolc perc múlva
rendkívül veszélyes leszállást kísérel meg egy teljesen ismeretlen területen.
Az utolsó percben áttervezett küldetést
máris úgy emlegetik, mint a NASA legmeggondolatlanabb húzását...
Ülj ide mellém!
...ami értelmetlenül teszi kockára
az első amerikai űrhajósnő életét.
Csak remélni tudjuk, hogy tévednek.
Lassítunk.
Nincs vészjelzés, egyelőre minden oké.
Négyezer láb, fékezési fázis befejezve.
Sebesség jó, ereszkedés nominális.
Oxidálók egy százalékkal a normál érték alatt.
Oké.
Houston, itt Halászsas, egy kicsit megállapodunk.
Vettük, Halászsas.
Minden rendszer nominális.
Az Apollo 10-en pont eddig jutottam.
Nyugi, kisfiam, én elviszlek a végéig.
Ezt a Cobbot akartam magam mellett tudni.
Irányítás jó, nincs vészjelzés.
Pozíció lentebb, 15 tengeri mérföld az eltérés.
DPS nyomás még jó.
A Shackleton fölé érünk.
Na, odalent tényleg sötét van.
Még a kráter fölött vannak, a peremtől négy tengeri mérföldre,
a magassági adatok ezért kiugróak.
Üzemanyagszint: 17 százalék.
Repülésirányítás, ebből még gond lehet.
Gyerünk, Ed!
PNGCS és AGS hasonló.
Üzemanyag és oxidáló egy százalékon belül. Minden oké.
Rendben, főnök, keressük meg a sátorhelyünket!
Oké, Houston, kinéztem egy kellemes tisztást,
úgy negyed mérföldre a krátertől.
Az elég szűk lesz.
Ezért kapom a nagy lóvét.
Kétezer láb és 42.
Vettem.
Ez pont jó lesz.
Nyolcszáz láb. Negyvennégy. Negyvenöt.
Halászsas, itt Houston. Leszállás engedélyezve.
Na, adjunk a melónak!
Negyvennégy, 400 láb. Húsz láb per másodperc.
Oké, végső közelítés.
Ötven láb, még három perc a végéig.
Metszet jó, üzemanyag hét százalékon.
Sok port verünk fel.
Tizenöt és egy perc. Hat százalék.
Nyolc láb, egy perc.
- Jelzőfény. - Hajtómű leáll.
Houston, itt Shackleton-bázis. A Halászsas leszállt.
Azta!
Tényleg itt vagyunk.
Életemben nem akartam még annyira rágyújtani, mint most.
Hosszú volt az út, bébi!
Oké, hadd halljam mindenkitől! Maradunk?
Na, mit szólsz apuhoz?
- Ő a legjobb! - Ugye?
Szia, kicsim!
Ó, de jó látni! Gyönyörű vagy!
- Te is! - Na persze.
Mesélj, mit csinálsz te a NASA-nál?
Nem sok mindent.
Engem mutogatnak a sajtónak, hogy fekete nők is dolgoznak nálunk.
Ennyi?
Azután, hogy végigcsináltad a kiképzést?
Aha.
Egy dologra, mondjuk, felkértek.
Mire?
Hogy menjek a Holdra.
Mi? Azt akarod mondani...
Igen! Benne vagyok az Apollo 18 legénységében!
Na ne bassz!
De, Clay! Megyek a Holdra!
Megmondtam, vagy nem mondtam meg? Téged nem lehet visszafogni!
Ez minden idők legtökéletesebb családi autója...
Hoztam friss kukoricát.
Anya, nézhetünk valami mást, míg nem apa van a tévében?
Persze. Csak halkan, jó?
Segítek helyet csinálni.
Kösz, Trace.
Akartam hozni sült csirkét, de elszaladt az idő.
Sheilát kértem meg, hogy hozzon. Kint van a konyhában.
Hagyd, így is rengeteg kaja van.
Majd később kihozzuk.
- Rendben. - Nem.
Nem hiszem, hogy Mr. Nixon készen állna egy "adjad neki" -re.
Adjad neki?
Egy gratulációval még tartozom.
Hallom, benne vagy az Apollo 25 legénységében.
Hú, de hamar elterjedt!
- Izgulsz? - Hogy a fenébe ne?
Ha valaki két éve azt mondja,
hogy a Föld körül keringve fogok műholdakat javítani,
hülyének néztem volna.
Én is.
Mikor mész hozzá Larryhez?
Gőzöm sincs.
Még csak pár hónapja járunk, szóval...
És? Amint Frank meglátott, tudta, hogy én vagyok az igazi.
Nyilvánvalóan odáig vagytok egymásért. Mire vártok?
Nem hinném, hogy Larry készen állna...
Badarság. A pasiknak fogalmuk sincs, mit akarnak.
Én úgy rángattam az oltár elé Franket.
De tudtam, hogy a lelke legmélyén örül neki.
Jó volt látni, Gloria.
Kukoricát kérsz?
Köszi.
Szívesen.
Biztos megkönnyebbültél, hogy Molly épségben leszállt.
Hú, gőzöd sincs.
Az utóbbi pár napban nem nagyon aludtam.
Csak az...
És te...
Szóval szoktál arról álmodni, hogy Ed beleáll a talajba?
Így emlegetik, igaz? Amikor a gép...
Igen, így, de nem, nem szoktam. Soha.
- Komolyan? - Aha. Nem álmodom.
Életedben nem volt még egy sem?
Gyerekként talán, de...
Biztos kinőttem belőlük.
Nagyon szerencsés vagy, Karen.
A tegnapi álmom taccsra vágott.
Akkor ne gondolj rá!
Bárcsak olyan egyszerű lenne!
Nagyon fura volt.
A Holdon sétálgattam, tök pucéron.
Se űrruha, semmi.
Ez elég abszurd.
Ja, az, de álmomban ez volt a normális.
Még a Hold porát is éreztem a lábujjaim között.
És odaértem egy bazi nagy kráterhez,
amiből meg füst szállt fel, és...
Tudod, Wayne,
szerintem, ha beszélsz róla, azzal nem lesz jobb.
Próbáld meg elfelejteni, oké?
Várj, hallgass meg, kérlek!
El kell mondanom valakinek, aki meg is érti.
Felmászok a kráter peremére, lenézek,
és odalent Molly hajója lángol.
Egyszerre úton vagyok lefelé a kráter aljára, de elbotlom,
és a szemem és a szám telemegy homokkal.
Szólítom, semmi. Csak a csend.
Nem találom sehol.
Körberohanom a hajót, és ekkor látom meg...
Mit?
A fejét.
A leszakított fejét és a...
Mivel a sisakja kettéhasadt,
az arca felhólyagosodott és leégett, és fekete...
Wayne, elég!
Ennyi elég!
Nem beszélünk ilyesmiről. Soha.
Egy lépés jobbra! Legyen benne az emelkedő is!
Hány képet kell még csinálni?
Nem Raquel Welch vagyok, az ég szerelmére!
A küldetés része ez is. Megcsináljuk. Napellenzőt fel!
Oké.
Houston, javaslom, hagyjuk a fotózást. Remélem, lesz, ami tetszik Shortynak.
Szerintem magán kívül lesz, Ed.
Forduljatok oda a tévékamerához, kérlek!
Az Elnök szeretne beszélni Mollyval.
Aztakurva! Szórakoztok?
Nem. És ne feledd, élőben jelentkezünk a Holdról!
Bocs! Remélem, az előzőt sikerül kivágni.
Üdv, Elnök úr!
Üdv, Molly!
A Fehér Ház ovális irodájából hívom telefonon.
El sem tudom mondani, milyen büszkék vagyunk arra,
amit az országért és a nőkért tett.
Nagyon megtisztelő, Elnök úr.
Remélem, hoz vissza annyi jeget, hogy egy koktél kijöjjön belőle.
Tudom, hogy erősen szereti.
Hozzon két marékkal, és koccintunk.
Alig várom, Elnök úr!
Imádkozom, hogy épségben hazaérjenek.
Köszönjük, Elnök úr!
Élő adás a Holdról.
Nem is reméltem, hogy ezt egyszer megérem.
Változnak az idők.
Mollyra!
Úgy hangzik, Cobb űrhajós biztos abban, hogy jeget találnak.
A következő három napban
Cobb és Baldwin a holdjáróval közlekedik majd.
Nos, nem szívesen zavarom haza a társaságot, de le kell feküdnöm.
Ilyen korán? Még csak este hat van.
Igen. Befejezték a holdsétát, és Ed hamarosan lefekszik.
Amikor ő alszik a Holdon, én alszom a Földön.
És amikor felkel, én is.
Köszönöm!
Mindent köszönök. Nagyra értékelem a segítségedet.
Viszlát holnap!
- Köszi, Karen! - Szia!
- Karen, sajnálom, ha... - Kösz, hogy eljöttél.
- Oké. Szia! - Szia!
Szia, Wayne!
Hű, de fura ez a pasi! A szaga is fura.
Mert füvezett.
- Mi? Úgy érted... - Marihuánát.
Jézus, Trace, a házamban?
Nem hiszem, szerintem otthon, mielőtt átjött volna.
Kösz a vendéglátást, Karen!
Persze.
IRÁNYÍTÓKÖZPONT
- Szia, Margo! - Szia!
APOLLO 15 MÁSODIK NAP A HOLDON
Jó reggelt, Shackleton bázis! Itt a Fehér csapat.
Jó hallani a hangod, Fred!
A Vörös csapat szólt, hogy adatok vannak, kép nincs.
Most rakjuk fel a főkamerát a holdjáróra.
Molly italos zsákja még mindig az arcába fröcsköl?
Negatív. Elhajlítottam a mikrofont,
ami nem mellesleg így remekül alkalmas orrot vakarni.
Ezt majd mondom a 16 legénységének.
Bekapcsolok.
Tisztán látunk.
A kamera működik.
Oké, keressünk jeget!
Vettem.
Itt szoktak megbeszélést tartani a parancsnokok?
- Ez a parancsnok igen. - Oké.
Danielle, üdv az Apollo 18 legénységében!
Köszönöm, uram!
- Maga Clayton, ugye? - Pontosan.
Hozok még egy poharat.
Nagyon meg fogom hajtani magát.
Másképp nem is vállalnám.
Jövő héten összeülünk,
ott lesz Deke is. Átnézzük a küldetés terveit.
- Egészségünkre! - Csirió!
Őszintén szólva meglepett, hogy ilyen hamar beosztottak.
Engem nem. A barátja, Molly, remekel odafent.
Épeszű ember már nem mondja, hogy a nők erre alkalmatlanok.
Mondjuk, én ezt soha nem kérdőjeleztem meg.
Én sem.
Clayton, most jött vissza 'Namból?
Úgy bizony.
Valaki letépte a kitüntetéseit?
Nem, én dobtam az őrszem képébe kifelé menet.
Ez mintha általánossá válna.
Elő kéne szednem pár régi kitüntetést,
van arc bőven, amihez hozzávágnám.
Danielle, szereti Louis Armstrongot?
Nagyon is.
Két lemeze, a Hot Five és a Hot Seven
gyökeresen változtatta meg az amerikai zenét.
Azokat pont nem ismerem.
De a "Hello, Dolly!" -feldolgozását imádom.
Bizony.
"Hello, Dolly!" Az remek.
Az hát.
Karen! Hát te?
Beszélni szeretnék veled.
Persze, gyere csak be!
Kérsz egy teát?
Kösz, de nem.
Zavar, ha hozok magamnak?
Dehogy.
MALCOLM LOWRY - A VULKÁN ALATT
Az Santanának készül. Egy zenekar,
Houstonban lépnek fel jövő hónapban.
Szép.
Ja.
Jesszus...
Az álmom.
Megfested?
Meg. Hogy kiverjem a fejemből.
Ez is arra van?
A spangli?
Nem, az fű.
Molly karrierjének azonnal vége lenne,
ha kiderülne, hogy drogos vagy, Wayne.
A marihuána nem drog. Csak egy növény.
Igen? Akkor miért büntetik?
Mit tudom én! Kérdezd az alkohollobbit!
Értem. Szerinted ez egy nagy vicc.
És azt csinálsz, amit csak akarsz.
Betépsz, és szórakozol a normális nők fejével?
Hűha, nem semmi nő vagy.
Azt hittem, te vagy az egyetlen, aki megérti.
- Mit? - Hogy a feleségem meghalhat odafent!
És lehet, hogy neked megy a tettetés, de nekem nem.
- Nyugodj meg, Wayne, jó? - Nyugodjak meg? Nyugodjak...
Mégis, hogy, Karen?
Úgy érzem, mentem felrobban az agyam.
Ha meg kell festenem a rémálmokat, hogy kiverjem őket a fejemből,
vagy el kell szívnom egy spanglit, mert egyébként becsavarodom,
akkor azt fogom tenni!
Egy dolog viszont rohadtul nem segít.
Az, hogy idejössz és ítélkezel felettem. Az nagyon nem segít.
- Oké, én nem... - Mert ha elvesztem Mollyt...
Ha nem tér...
Wayne, nem veszted el Mollyt, oké?
Ed nem engedi, hogy bármi baja is essék.
A pozitív gondolatokkal nem lehet befolyásolni az eseményeket.
Ezt felfogjátok, ugye? Nem mi irányítunk.
Gyorsan fogynak a mintavételes dobozok, Mol!
Bárcsak jég kerülne beléjük szikla helyett!
Ha ma nem lesz jég, majd lesz holnap.
Ha te hiszel benne, akkor én is.
Hát, lehet, vannak árnyoldalai ennek a melónak,
de az árokásásnál azért jobb.
Mid van?
Még több sziklám.
Houston, ez is zsákutca.
Ha itt van jég, az vagy nagyon mélyen van, vagy a kráterben.
Vettük, Shackleton. Azt mondják, mára elég ennyi. Irány a holdkomp!
Jól hangzik.
Igyon még egyet! Jót tesz a lelkének.
"Jót tesz a lelkének." Ez tetszik.
Hol szolgált?
Huszonegyes gyalogezred, Da Nang.
Ismertem pár helikopterpilótát onnan. Kemény hely.
Az bizony. Maga? Korea?
Túl fiatal voltam.
Az űrhajózás miatt meg Vietnam maradt ki.
Hát persze.
Ügyes.
Apám tengerészgyalogos volt a csendes-óceáni hadszíntéren.
Soha nem beszélt róla, de sok beszámolót olvastam.
Borzalmas lehetett.
Sokszor gondoltam arra, vajon tűz alatt hogy viselkednék.
De annyira nem volt kíváncsi,
hogy kiszálljon a programból és elmerüljön a szarban, ugye?
Mit ért ez alatt? Mire célozgat?
Nyugi, tigris! Csitu van.
Azt akartam mondani, hogy jobban járt, hogy nem tudja.
Persze.
És, milyen?
A harc?
Az ember először retteg.
Nyomorultul érzi magát.
De amikor elkezdenek lőni, hirtelen a tét megnő. A tét minden.
Az élete, a barátai élete. Transzcendens élmény.
Már nem egyén vagy,
eggyé válsz a szakaszoddal.
És a szakasz legyőzhetetlen.
Az ellenség legyűrése vadállatias örömet okoz.
Ez történt My Lai-nál is?
A vadállatias öröm?
Nem voltam ott.
Tudom. Csak érdekelne, mit gondol, mi történhetett.
Ha már ilyen nagy szakértője a témának.
Na jó, ebből elég.
Nem. Tudni akarta, milyen a harci helyzet.
Nem olyan, mint gyilkosságot elkövetni.
Megértem, hogy nem tud különbséget tenni, hiszen tűzharcban nem volt.
Helyette hagyja, hogy a haverjai napalmot dobjanak falvakra, iskolákra.
Ja. Igaza lehet.
A vadállatias örömöt csak akkor érezni,
ha látja, ahogy becsapódik a golyó.
Érdekfeszítő meglátás.
Még egy ilyen megjegyzés,
és a gyomráig rugdosom le a fogsorát.
Csak tessék!
Clayton!
Clayton! Mi az istent művelsz?
Sajnálom, kicsim.
Ez az én világom. Abba tenyereltél bele.
Tűnj el innen! Oké?
Kint találkozunk.
A fenébe!
Ehhez nem volt joga!
Nekem?
Egy napja van itthon.
Azért hoztam ide, hogy felejtsen.
Erre maga az orra alá dörgöli!
Kösz, hogy maradtál.
Nem kell megköszönnöd.
Tudod...
Ed gépét lelőtték Korea felett.
Egy héten át azt sem tudtam, él-e még.
És volt egy visszatérő rémálmom.
Szóval, csak álmodsz.
Ja.
Meddig tartott?
Még mindig tart.
Amint Ed felmegy.
De erről nem beszéltem neki sem.
Nem is tudom. Csak...
Nem tudom, miért mesélem ezt el neked.
Kérlek, mondd tovább!
Segít, ha kimondod.
Mi az álmod?
Egy dzsungelben menekülök...
egy állat elől.
Nem látom, de hallom a vicsorgását.
És egyre csak menekülök...
míg el nem érek egy tisztásra.
Ott mi történik?
Hagyjuk! Semmi értelme.
Nézd...
Csak mondd ki, oké? Mi van a tisztáson?
Egy párduc.
Éjfekete, sárgán világító, hatalmas szemekkel.
És Edet eszi éppen.
A belső szerveit.
De Ed még él.
És engem néz.
És retteg, mint egy kisfiú.
Engem szólít, de nem segíthetek rajta.
Basszus!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom. Nem ezért jöttem ide.
Dehogynem.
Pont ezért.
Igen.
Köszi, hogy mellém álltál a pelenka dologban.
Megjegyzem, én nem egy nejlonzacskóval helyettesítettem volna.
Azt hittem, az egyenjogúság a lényeg.
Gordóval két héten át azt használtuk a Gemini 7-en.
Kösz a képért.
A búvárok, akik kiszedtek az űrhajóból,
azt mondták, bűzlött, mint egy nyilvános vécé.
Kemény volt.
A kézikönyv szerint ideje aludni.
Houston, eltesszük magunkat mára.
Vettük, Shackleton.
És kikapcsolnánk a szenzorokat ma estére.
Az orvosok rábólintottak.
Shane, kishaver, remélem hallasz.
Ma csináltam valamit, csak neked.
Kiírtam a neved a Holdra.
Évmilliókon át így is marad.
Jóval azután, hogy mi már nem leszünk.
Ez állati!
Jó éjszakát, Karen!
Hiányoztok.
Nekünk is hiányzol.
Alszol?
Nem.
Ez kedves volt. Amit a gyerekért tettél.
Parasztvakítás.
Abban mindig is nagy voltam, de a mindennapokban...
Nincs gyerekem.
Nagyon melósnak tűnnek.
Nekem...
nem igazán megy az apaszerep.
Apaszerep? Az mi?
Mit tudom én... megtanítani bicajozni.
Azt nagyon elkúrtam.
Tényleg? Pedig nem vagy rossz tanár.
Akkor sem, amikor visszapofázok.
Ez a munkám. Shane-nel más.
Miben?
Oké, vegyük a bicajt!
Összezavarodott.
És megijedt.
Ettől dühös lettem.
Deke meg pont akkor jött át...
Remek kifogás volt, hogy otthagyjam.
És így...
Így is történt. Ott állt a kölyök, hót egyedül.
Amíg élek, nem felejtem el az arcát.
Emlékszem, arra gondoltam:
"Mi a tököm a baj velem?"
Az, hogy egy önző pöcs vagy.
Ahogy én is.
Amikor megkaptam a beosztást,
Wayne rettegett.
De én nagyon akartam.
Úgy tettem, mintha nem látnék át a nekem szóló színlelésén.
És hagytam, hogy belül őrlődjön a félelemtől.
Csak hogy eljöhessek a Holdra.
Ez elég önző dolog.
Karen évek óta ebben él.
Korea óta.
Ismerd már be!
Egocentrikus, önimádó alakok vagyunk.
Tuti, hogy Kolombusz és Magellán is ilyen volt. Ez kell az ilyen melóhoz.
Éljenek az önző pöcsök!
Mi visszük előre az emberiséget.
APOLLO 15 HARMADIK, UTOLSÓ NAP A HOLDON
Igazgató úr, az utolsó holdséta jön, de jégnek nyoma sincs.
Üres kézzel tér haza az Apollo 15?
Biztos vagyok benne, hogy van fent jég, ahogy abban is, hogy megtalálják.
Le kell fújni!
A legjobb megoldás az Apollo 16-ot mászófelszereléssel odaküldeni,
és lemenni a kráterbe.
Nos, szerintem meg nem ez a legjobb megoldás.
Sőt, ez egy kifejezetten szar megoldás.
Ha az Apollo 16-ra várunk, a ruszkik nyernek.
Melyikőjük magyarázza majd meg az Elnöknek?
Ne szarakodjunk, küldjük le őket a kráterbe!
Háromszor olyan mély, mint a Grand Canyon.
Milyen mélyre kell menniük?
Száz méteren érik el a fagyhatárt,
ami alá kétmilliárd éve nem sütött be a nap.
Ha van jég, az ott lesz.
Mint látható, rohadt meredek.
Lejutni még csak sikerül, de feljönni már más lapra tartozik.
Dolgozunk rajta.
Véges az oxigénkészletünk.
Bárcsak itt lenne a pickupom!
Elején a csörlővel... Erre találták ki.
A csörlő effektíve egy tengely és sok kábel, nem?
S-kábelből annyi van, mint a rohadás.
A kérdés az, hogy elbír-e minket.
Kockáztatunk?
Houston, át lehet csörlővé alakítani a holdjárót?
El kell ismerjem, megvan a maga szépsége az állami vagyon rongálásának.
Visszafele gyalogolva majd lesz sírás!
Ugyan már, szép napunk van.
Irányítás, az aktivitásuk miatt
gyorsabban fogy az oxigénjük a tervezettnél.
Oké, a holdkomp három kilométerre van.
Szóljatok, hogy mikor kell leállniuk!
Vettük, Irányítás!
Oké, ez a sebesség jó lesz.
Amikor becsatolok és elindulok lefelé...
legyen mindkét kezed a kábelen!
A biztonság kedvéért, jó?
Ezt nem igazán gondoltad át, főnök.
Én kislánykorom óta mászok sziklákat.
Én meg az akadémia óta kötéllel. Túl van tárgyalva.
Van egy technikai problémánk, ami leszarja, ki a főnök.
Ez a csörlő közel sem olyan erős, mint az otthoni.
Egyhatod G-nél is feleannyi a súlyom, mint neked.
Tényleg az a terved, hogy egy vékony csaj húzza fel a kövér seggedet?
Engem küldj le!
A Boeing is Mollyra szavaz, Ed.
Bár ők csak a kockázatukat akarják minimalizálni.
Te döntesz.
Meg tudom csinálni. Bízz bennem!
Pár évvel ezelőtt elképzelhetetlen lett volna,
hogy a NASA engedélyezzen egy ilyen veszélyes küldetést.
De az első holdbázisért folytatott verseny
felülírja a biztonsági kérdéseket.
Az Apollo 10 árnyékában,
és a sokat kritizált "túlzott óvatoskodás" korában...
Elnézést!
...a szovjetek első holdra szállása után...
Megint késve, mi?
Még a végén csalódást okoznék.
Hoztam valamit.
Egész napom ráment. Az álmodból van.
Tudom, honnan van.
Köszönöm!
Nagyon szívesen.
Gyere a tévéhez!
Molly most ereszkedik le a kráterbe.
Mi? Hogy? De az... Mikor történt ez?
Semmi baj. Gyere be, elmagyarázom.
Tipikus esetben a legénység éveken át készül egy holdutazásra.
A küldetés legapróbb mozzanatait is begyakorolják,
semmit nem bíznak a véletlenre.
Ebből kiindulva
az az összetett, spontán manőver,
amire most Cobb és Baldwin készül, vakmerő és egyben példa nélküli.
Houston, megkezdjük az ereszkedést.
Vettem, Ed. Mehet!
Mehet, Mol?
Ereszkedhetsz!
Kábelt!
Molly leereszkedett a kráterbe.
Csak óvatosan, Ed!
Cobb űrhajós egy vékony elektromos kábel segítségével ereszkedik...
És ha elszakad a kábel? A kráter több ezer méter mély.
Wayne! Nagy levegő! Nyugi!
Molly, az adás kihagyott egy pillanatra.
Vettem a kihagyást.
A felület nagyjából egyenletes.
Nem sok impakt kőzetet látok.
Feszítést!
Vettem.
Elértem a sötétséget. Lassítva folytatom.
Vettem, lassítunk.
Lassabban!
- Feszítést! - Vettem.
Hagyom, hogy hozzászokjon a szemem.
Mol, ellenőrizd a videót!
Így milyen?
Jók vagyunk.
Nincs mit nézni. Kiálló sziklák. Por minimális.
Eressz lejjebb, Ed!
Feszítést!
Vettem.
Harminc méterre a peremtől. Megnézem, mi van a falban.
Jól vagy, Mol?
Molly?
Mol, jól vagy?
Ja, csak kicsit elkalandoztam.
Lássuk, miből élünk!
Por szinte nincs is. Bazaltnak tűnik.
Nem, törmelékkőzet. Szikla mindenütt.
Nincs jég.
Eressz lejjebb hat méterrel!
Irányítás, Molly több oxigént fogyaszt, mint számoltuk.
Már nem sokáig kutathat.
Mennyi ideje lehet még?
Ilyen tempó mellett két perc. Maximum.
És már az is nagyon necces. Hosszú az út vissza.
Ki tudja, mi csesződik el menet közben.
Meddig mehet ez még?
Eleve csak 90 méternyi kábelük van...
Kilencven méter.
Tessék.
Köszönöm.
Itt a vége, Molly. Jól nézd meg!
Vettem. Mindkét oldalt megütögetem.
Semmi.
A kalapács négy centire hatol be.
Bazalt. Jég nincs.
Ennyi volt, Irányítás, lejárt az idő!
Fejezzétek be, Fred!
Ed, Molly, fogyóban az oxigén.
Fejezzétek be, irány a holdkomp!
Negatív, Houston.
Valamit még megpróbálnék.
Visszahúzlak.
Időre van szükségem.
Ne akard, hogy felrángassalak!
Azt te sem akarod, Ed!
Mi az istent művel?
170-es a pulzusa. Úgy fogy az oxigénje, mintha nem lenne holnap. Vége!
Irányítás?
Szó sem lehet róla, Molly. Ideje hazajönni.
Megismételnéd, Houston? Egy szót sem hallottam belőle.
Ez amatőr faszkodás.
Irányítás, Molly mindkettőjüket megöli.
- Fred! - Molly, elég ebből!
Molly, nincs már mit bizonyítanod.
Ideje feljönni!
Hallasz?
Molly? Hallasz?
Vettem. Már csak egy dolgom van.
Oké, fél perc, és felhúzlak.
Rendben.
Houston, ezt ti is látjátok?
Igen, Molly.
Igazad volt, Ray.
Ez... Valószínűleg... Ez akár jég is lehet.
Hozzál vissza belőle, jó?
Ja, sejtettem.
Mutatnám a habot a tortán.
Édes Istenem!
Ez, kérem szépen, egy lávacső, tele jéggel.
Istenem! Ilyen nincs!
- Hozzátok fel! - Oké.
Ed, húzd fel, jó?
Vettem. Molly, siess!
Mire vársz még? Húzhatsz!
Mit ettél te odalent?
Tipikus. A nő melózik, a pasi panaszkodik.
Fred!
Fogják be, mert nem lesz elég a levegő!
Majd dumálnak a holdkompban.
Víz van a Holdon.
A NASA veszélyes húzása bejönni látszik.
A Shackleton-kráter lehet az első, állandó amerikai holdbázis helyszíne.
Bent vannak.
Beértek a holdkompba. Úgy tűnik, minden rendben van velük.
- Jól vannak! - Elképesztő teljesítmény.
- Mindjárt hányok. - Nem semmi nap volt!
- Igyunk valamit! - Jó!
...a Holdon talált jéggel egyetemben.
A sajtó odakint van.
Addig nemigen mennek sehová, míg nem mondunk valamit.
Akkor menjünk ki!
Ti ketten menjetek, én nem szoktam nyilatkozni.
Szó sem lehet róla. Nem lesz gond, gyere szépen!
Hát, jó.
Nem is gondoltam volna, mennyire jó érzés lélegezni.
Houston, fogalmatok sincs, milyen jó nektek.
Ó, dehogynem. Még Margo is mosolyog.
Azta! Valaki fotózza le gyorsan!
Chase doki belement, hogy negyedórával eltoljunk mindent,
így kifújhatjátok magatokat.
Hadd jusson oxigén a szervezetbe! Ja, és igyatok vizet, sokat!
- Ezek menni fognak. - Jóhogy.
Mi az?
Látnom kell, miért csináltuk.
Olvad.
APOLLO 15 HALÁSZSAS 1971. OKTÓBER
Halászsas, felszállhattok.
Vettük, Houston.
A szajré a hűtőben, repülünk haza.
Irányítás aktiválva.
Központi egység megy.
Felszállás sikerült.
Pont irányban.
Nézd csak a krátert!
Röppálya remek.
Ahogy a nagykönyvben meg van írva. Menetrend szerint.
KÉT ÉV MÚLVA
Hetvennyolc óra, 33 perc.
Távvezérlés pont a célponton.
A lakómodul most repült el
az Apollo 15 holdkomp fékezőmodulja felett.
Kétszázötven 15-nél. Üzemanyag 12 százalék.
160, három láb per másodperc. Még ötven láb.
Két láb per másodperc.
Talaj. Hajtómű leáll. Megérkeztünk.
Vettük, FIDO.
Jamestown bázis leszállt a Shackleton-kráter peremén.
Hagyjuk égve a villanyt az Apollo 21-nek!
JAMESTOWN ELSŐ HOLDBÁZIS - 1973. OKTÓBER 12.
Nahát! A Holdra költöztünk!
A feliratot fordította: Varga Attila